Visten casullas de invierno
los árboles, sacerdotes demacrados
por demasiado ayuno y penitencia,
alzan los brazos de sus ramas
y entre sus dedos delicados
elevan la hostia de la luna plena
         fina y redonda
para celebrar la misa del año viejo.





Wearing chasubles of winter,
the trees, priests emaciated
by too much fast & penance,
lift the arms of their branches
and in their delicate fingers
raise the host of the full moon
         thin and round
to celebrate the mass of the old year.

(La musa lunática/The Lunatic Muse; Rafael Jesús González; Pandemonium Press, Berkeley, CA. 2009)
Rafael Jesús González: Born in the bicultural/bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas El Paso, and Laney College, Oakland where he founded the Mexican and Latin American Studies Department.

Nació en el ambiente bicultural/bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos.


| Write to the Author | Archives