Luna llena del año nuevo /
Full Moon of the New Year

Rafael Jesús González

             1

La luna llena encinta de luz
acompaña al año nuevo
e invoca al señor cabeza de elefante
a que como pueda baile abajo
los obstáculos con que el año comienza.
La locura del odio, la crueldad, la codicia,
la ignorancia arrogante y el temor
tienen en mano las riendas de imperio,
tienen en esclavitud al mundo,
y ponen a la Tierra en riesgo.
Que nuestra resistencia y resiliencia sean
los pies del señor danzante
que con el poder de nuestro amar
y de nuestro goce violado
hagamos limpio el camino a sanar
y con nuestro firme empeño
hagamos lo mejor del año nuevo.

           2

No mono tonto
tratando de agarrar la luna
en la profundidad de una noria
ni poeta borracho ahogándose
para abrazarla en un río,
menos tonto y más sobrio,
la capto en un plato hondo de agua
y la tengo por tanto que lo permita.
Floto unas flores para despedir al año
que empezó y acabó mal
y me pregunto como el año nuevo
que promete poco mejor
se revelará.

Que el señor de los comienzos
acompañe nuestro baile de resistencia
y abra el camino a un mundo más justo,
más pacífico y a una Tierra en sanar.

                    

           1

The full moon pregnant with light
ushers in the new year
& invokes the elephant-headed lord
to dance away as he may
the obstacles with which the year begins.
The madness of hate, cruelty, & greed,
arrogant ignorance & fear
have in hand the reins of empire,
hold the world in thrall,
& put the Earth at risk.
Let our resistance & resilience be
the feet of the dancing lord
that with the power of our love
& of our joy outraged
we may clear the way to healing
& with our firm resolve
make the best of the new year.

           2

No foolish monkey
trying to grab the moon
in the depths of a well
nor drunk poet drowning
to embrace her in a river,
less foolish and more sober,
I catch her in a bowl of water
& hold her for as long as she permits.
I float a few flowers to close the year
that began and ended badly
and wonder how the new year,
which promises little better,
will unfold.

May the lord of beginnings
join us in our dance of resistance
and clear the way for a more just,
more peaceful world, and a healing Earth.



 

Rafael Jesús González nació en el ambiente bicultural, bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland, California, donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos. Su colección de poemas El Hacedor De Juegos/The Maker of Games se publicó en dos ediciones en San Francisco, California 1977-78 por Casa Editorial, y La musa lunática/The Lunatic Muse en Berkeley, California 2009 por Pandemonium Press. Fue honorado con un premio a toda una vida por la Ciudad de Berkeley en el 13 Festival de poesia Berkeley anual en mayo de 2015. Rafael sirve actualment como el primer Poeta Laureado de la Ciudad de Berkeley. 

Born in the bicultural, bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, he attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas El Paso, and Laney College, Oakland, California, where he founded the Mexican and Latin American Studies Department. His collection of poems El Hacedor De Juegos/The Maker of Games was published in two editions in San Francisco, California 1977-78 by Casa Editorial, and La musa lunática/The Lunatic Muse in Berkeley, California 2009 by Pandemonium Press. He was honored with a Life Achievement Award by the City of Berkeley at the 13th Annual Berkeley Poetry Festival in May 2015. Rafael is currently serving as Berkeley's 1st Poet Laureate.

     riverbabble 32 table of contents    |   Write to the Author   |  Go to the Archives