Bendición para viaje interior /
Blessing for the Inner Journey

Rafael Jesús González

Mares atrás de la frente
arrullen tus sueños
colmados de mieles
entre olas verdes
lamiendo la playa
ociosas y suaves.

Felices tus días
en que las gaviotas
levanten sus gritos
intensos y libres
pidiendo del cielo
esferas de luz.

Garzas y grullas
albricias te traigan
rompiendo espejos con
zancas y picos
ortigando las aguas.

Montes lejanos y azules
orienten tu curso
nombrándote dichoso,
tejiendo visiones,
antojos, anhelos en velas
levantadas llenas de suspiros
volando salvo sobre rocas y arena
olas peligrosas y cantos de sirena.


                     •


Seas behind the forehead
rock your dreams
full of honey
between green waves
licking the beach
lazy & soft.

Happy your days
in which gulls
raise their screams
intense & free
asking of the sky
spheres of light.

Herons & cranes
bring you good tidings
breaking mirrors with
legs & beaks
pricking the waters.

Mountains far & blue
orient your course
naming you happy
weaving visions,
whims, longings into sails
raised full of sighs
flying safe over rock & sand,
dangerous waves & siren’s song.

            





 

Rafael Jesús González, nació en el ambiente bicultural, bilingüe de El Paso, Tejas/Juárez, Chihuahua y asistió a la Universidad de Tejas El Paso, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Oregon. Profesor de escritura creativa y literatura, ha enseñado en la Universidad de Oregon, el Colegio Estatal Occidental de Colorado, la Universidad Estatal Central de Washington, la Universidad de Tejas El Paso, y el Colegio Laney, Oakland, California, donde fundó el departamento de Estudios Mexicanos y Latino-Americanos. Su colección de poemas El Hacedor De Juegos/The Maker of Games se publicó en dos ediciones en San Francisco, California 1977-78 por Casa Editorial, y La musa lunática/The Lunatic Muse en Berkeley, California 2009 por Pandemonium Press. Fue honorado con un premio a toda una vida por la Ciudad de Berkeley en el 13 Festival de poesia Berkeley anual en mayo de 2015. Rafael sirve actualment como el primer Poeta Laureado de la Ciudad de Berkeley. 

Born in the bicultural, bilingual setting of El Paso, Texas/Juárez, Chihuahua, he attended the University of Texas El Paso, Universidad Nacional Autónoma de México, & the University of Oregon. Professor Emeritus of Creative Writing & Literature, taught at the University of Oregon, Western State College of Colorado, Central Washington State University, the University of Texas El Paso, and Laney College, Oakland, California, where he founded the Mexican and Latin American Studies Department. His collection of poems El Hacedor De Juegos/The Maker of Games was published in two editions in San Francisco, California 1977-78 by Casa Editorial, and La musa lunática/The Lunatic Muse in Berkeley, California 2009 by Pandemonium Press. He was honored with a Life Achievement Award by the City of Berkeley at the 13th Annual Berkeley Poetry Festival in May 2015. Rafael is currently serving as Berkeley's 1st Poet Laureate.

     riverbabble 33 table of contents    |   Write to the Author   |  Go to the Archives